1
00:00:10,761 --> 00:00:11,595
[Ellen] Avant...
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,180
[musique dramatique jouée]
3
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
Où est-il ?
4
00:00:14,890 --> 00:00:15,975
Alors tu es la femme de Lovat, alors ?
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,476
je te ramènerai
à ton mari.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,811
[Julia] Je dois trouver un moyen
pour invoquer Maisri
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
sans que Lovat ne le sache.
8
00:00:20,646 --> 00:00:21,981
Pensez-vous qu'elle pourrait savoir
quelque chose à propos des pierres ?
9
00:00:22,106 --> 00:00:23,441
Plus que probablement, oui.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
Je veux être recherché.
11
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
- Hélène.
- [respire brusquement]
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
[Maura] Promets-moi,
quand la guerre sera finie,
13
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
il aura les funérailles
il mérite.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
[Murtagh] Il y a MacKenzie
des hommes dans les bois.
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,493
[Ellen] Ils cherchent
pour moi, pas toi.
16
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
Ils me ramèneront à Leoch.
17
00:00:35,995 --> 00:00:38,038
- Je t'ai manqué, frère ?
- [gifle]
18
00:00:38,205 --> 00:00:39,290
[Ned] Angus, Rupert.
19
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
C'était Angus
ça m'a poussé à le faire.
20
00:00:41,000 --> 00:00:43,043
[Seema] Je pensais
après avoir couché ensemble,
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,295
tu te sentais mieux.
22
00:00:44,462 --> 00:00:45,421
Terrible erreur.
23
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
Où suis-je ?
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
[Dr. Perryman]
L'asile d'aliénés d'Inverness.
25
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Je suis le révérend Wakefield
femme de ménage, Mme Graham.
26
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
[chuchotant]
Je crois que tu as traversé le temps.
27
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
[chuchotant]
Alors tu vas m'aider ?
28
00:00:59,852 --> 00:01:03,189
[la cloche d'une église lointaine sonne]
29
00:01:15,201 --> 00:01:16,160
[Claire rit]
30
00:01:16,327 --> 00:01:17,953
Claire, ma chérie,
31
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
de quoi avons-nous parlé,
à propos de ces figurines ?
32
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
- Hmm?
- [Claire] Ne pas toucher.
33
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
[Oncle Lamb] C'est vrai.
Ils sont très vieux.
34
00:01:26,337 --> 00:01:27,963
Tu sais, si tu ne peux pas l'être
soyez prudent avec ça,
35
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
nous devrons peut-être reconsidérer
notre voyage.
36
00:01:30,591 --> 00:01:32,635
Ce pensionnat est
il te tient toujours une place.
37
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
[Claire]
Je ferai attention, je le promets.
38
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
Bonne fille.
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
Pourquoi ne vas-tu pas aux toilettes
avant notre voyage ?
40
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
C'est un long trajet
aux quais.
41
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
[des pas s'éloignant]
42
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
[la porte s'ouvre]
43
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
Les journaux de cette semaine
d'Inverness.
44
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Elle a posé des questions sur eux
encore hier soir.
45
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
"Quand sont maman et papa
tu rentres à la maison ?"
46
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
Je sais. J'ai entendu.
47
00:01:56,283 --> 00:01:57,243
Elle s'adapte.
48
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
Ou ne pas abandonner...
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
parce que je ne le ferai pas.
50
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
Combien de temps encore
est-ce que je la laisse espérer ?
51
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
- Tu fais ça pour elle.
- [Oncle Lamb] Le suis-je ?
52
00:02:09,129 --> 00:02:10,631
Ou est-ce que je ne fais qu'empirer les choses ?
53
00:02:11,924 --> 00:02:12,800
C'est suffisant.
54
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
Elle a besoin d'avancer,
ne vit pas dans les limbes.
55
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
J'en ai besoin aussi.
56
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
Ils sont mieux adaptés
pour le matériel d'emballage, Firouz.
57
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Êtes-vous sûr, monsieur?
58
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Quand est-ce que quelqu'un est sûr
sur le fait d'élever un enfant ?
59
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
[le klaxon klaxonne dehors]
60
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Ah, ce sera
les bagages chargés.
61
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
[Oncle Lamb] Mm-hmm.
62
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
[une musique douce joue]
63
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
Je suis prêt, oncle Lamb.
64
00:02:38,909 --> 00:02:39,952
[Oncle Lamb] Attendez.
65
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
Nous ne pouvons pas oublier Floppy, n'est-ce pas ?
66
00:02:42,288 --> 00:02:43,372
[Claire] Disquette !
67
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
Pouvez-vous imaginer naviguer
jusqu'au Moyen-Orient
68
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
seulement pour faire demi-tour
pour un lapin en peluche ?
69
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Je soupçonne que tu le ferais
exactement ça.
70
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Je pense que je le ferais.
71
00:02:53,591 --> 00:02:56,093
♪
72
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
Claire, viens.
73
00:02:58,387 --> 00:03:01,265
♪
74
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
[Henri]
Et c'est à ce moment-là que je l'ai perdue.
75
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
Elle était là une minute,
76
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
- et puis- et puis-
- [Mme. Graham] Oui.
77
00:03:08,063 --> 00:03:09,440
Vous me l'avez dit.
78
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
Tu l'as retrouvée,
mais, n'est-ce pas ?
79
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Je te l'ai déjà dit ?
80
00:03:15,112 --> 00:03:16,655
[Mme. Graham]
Tout va bien, M. Grant.
81
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
Les vieux disaient toujours :
82
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
ceux qui trafiquent
avec les gens de la foire
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
reviens touché.
84
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
Ils se souviennent seulement
ce que permettent les pierres.
85
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Eh bien, j'aimerais pouvoir blâmer
les fées pour ça.
86
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
Je le fais vraiment,
mais le traitement ici...
87
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
Cela semble désagréable,
c'est le moins qu'on puisse dire.
88
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Je suis désolé.
89
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
Non.
90
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
Non, je suis désolé-
me laissant continuer encore et encore.
91
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
je dois sonner
comme un vrai fou.
92
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
Tu n'es pas le premier
lutter avec les vieilles méthodes.
93
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
Il y a beaucoup d'histoires d'hommes
tomber amoureux des femmes
94
00:03:50,439 --> 00:03:51,482
d'autres royaumes.
95
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Non, non, Julia est mortelle.
96
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Elle est chair et sang,
97
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
et nous venons tous les deux
à partir de cette époque.
98
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
Pouvez-vous vous souvenir d'autre chose
à partir de ce jour...
99
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
un autre détail ?
100
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
Quand j'essaie de me souvenir...
101
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
ce tout dernier moment
aux pierres...
102
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
Julia est là, mais...
103
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
elle n'est pas seule.
104
00:04:14,755 --> 00:04:15,798
Il y a un...
105
00:04:16,382 --> 00:04:17,675
une petite silhouette avec elle.
106
00:04:17,800 --> 00:04:18,759
Il y a un...
107
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
est-ce un enfant ?
108
00:04:21,804 --> 00:04:25,015
Quand j'essaie de l'atteindre,
ça disparaît comme de la fumée.
109
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
Je ne sais pas.
110
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Peut-être que je t'ai fatigué
avec toutes mes questions.
111
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Non, non, c'est utile.
112
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
Ça m'aide
donner un sens à tout cela.
113
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
Prends encore du thé.
114
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
M-ma Julia avait l'habitude de dire,
115
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
"Une goutte de thé
et une part de gâteau
116
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
est la réponse à n'importe quel problème."
117
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Une femme sage.
118
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
Le plus intelligent
Je l'ai déjà connu.
119
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Mais je crains qu'elle ait tort
à ce sujet.
120
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Absurdité.
121
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
[Henry] Vous savez, pendant la guerre...
122
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
J'ai connu des hommes qui ont perdu des membres.
123
00:05:13,897 --> 00:05:17,735
Ils se réveilleraient et atteindraient
pour un bras qui n'était pas là...
124
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
ou ressentir des démangeaisons dans une jambe manquante.
125
00:05:24,324 --> 00:05:27,661
Le corps se souvient de quoi
l'esprit ne peut pas accepter qu'il soit parti.
126
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
C'est à ça que ça ressemble.
127
00:05:36,587 --> 00:05:41,175
Je me réveille chaque matin en sachant
qu'il manque quelque chose.
128
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
Hier, c'était des mots.
129
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
Aujourd'hui, c'est...
130
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
c'est cet endroit vide...
131
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
...où quelque chose de précieux
devrait être.
132
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
[pleurer]
Et si demain je me réveillais
133
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
et je ne me souviens plus de son visage ?
134
00:05:57,608 --> 00:05:59,109
Et si je ne m'en souviens pas
son nom ?
135
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Non, M. Grant.
136
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
Écoutez-moi.
137
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Ce chagrin
tu te noies dans...
138
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
c'est comme ça que tu vas la perdre
pour de bon.
139
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
Pensez à Julia.
140
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
Pensez vraiment à elle.
141
00:06:14,792 --> 00:06:18,253
Pas ce que tu as perdu,
mais qui est-elle...
142
00:06:19,171 --> 00:06:20,255
ton amour pour elle.
143
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Les pierres répondent
le véritable appel du cœur.
144
00:06:24,676 --> 00:06:27,638
Laisse ton amour être
ce qui vous ramène à elle.
145
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
Il y a certaines heures
quand le voile s'amincit.
146
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Samhain arrive-
147
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Le réveillon de Toussaint.
148
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Certains disent que les pierres sont plus
réceptif donc.
149
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
Non, je ne pense pas
il y a quelque chose de spécial
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
à propos du jour où j'ai voyagé.
151
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
Certaines histoires parlent
de sacrifices de sang
152
00:06:47,074 --> 00:06:50,536
ou des pierres précieuses,
rituels et danses.
153
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
Je suppose que j'ai dû être...
154
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
il devait saigner
quand je suis arrivé.
155
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
Des danses...
156
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
[musique dramatique jouée]
157
00:07:01,088 --> 00:07:04,133
♪
158
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Oh, tu lis des feuilles de thé ?
159
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
Tout comme ma grand-mère le faisait
160
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
et comme le sien avant elle.
161
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
La petite pisse part dans la poussière de thé
formez une ligne claire ici...
162
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
représentant un voyage.
163
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
La ligne se casse,
164
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
mais ça continue
du côté opposé de la tasse
165
00:07:24,653 --> 00:07:25,612
dans un anneau.
166
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Peut-être reviendrez-vous.
167
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
♪
168
00:07:35,831 --> 00:07:36,957
[se moque]
169
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
J'espère que tu as raison.
170
00:07:42,963 --> 00:07:45,799
[musique dramatique jouée]
171
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
♪
172
00:07:47,718 --> 00:07:51,597
♪ Long chemin ♪
173
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
♪ Au-dessus du pont que j'ai traversé ♪
174
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
♪ Pour mon amour ♪
175
00:07:59,104 --> 00:08:04,026
♪ Pour mon amour perdu ♪
176
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
♪ Par le brae ♪
177
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
♪ Dans la mousse verdoyante ♪
178
00:08:10,991 --> 00:08:14,912
♪ Où je regarde
Où j'attends ♪
179
00:08:15,037 --> 00:08:19,791
♪ Pour mon amour perdu ♪
180
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
♪
181
00:08:35,432 --> 00:08:39,061
♪ Salut un bho ♪
182
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
♪ Hoireann eile o ♪
183
00:08:43,232 --> 00:08:45,901
♪ Salut un bho ♪
184
00:08:46,068 --> 00:08:50,906
♪ Fair a leo fair a lè ♪
185
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
♪ Salut un bho ♪
186
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
♪ Hoireann eile o ♪
187
00:08:57,704 --> 00:09:01,375
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
188
00:09:01,541 --> 00:09:07,339
♪ Agus m'eudail o ♪
189
00:09:07,506 --> 00:09:10,509
♪
190
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
[canne tapant sur le sol]
191
00:09:31,989 --> 00:09:34,950
[respiration tremblante]
192
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
[la porte se ferme]
193
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Prier pour le pardon ?
194
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Je n'ai aucun péché à confesser.
195
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
Vous avez abandonné Malcolm Grant...
196
00:09:52,592 --> 00:09:55,637
a failli provoquer la colère
de ses proches sur nous.
197
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Dougal a dû épouser Maura Grant
pour faire amende honorable.
198
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
J'avais toutes les intentions
d'épouser Malcolm...
199
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
jusqu'à ce que j'apprenne
tu avais envoyé des hommes
200
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
pour tuer Brian.
201
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Et qui vous a raconté ce mensonge ?
202
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
Brian lui-même.
203
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Je me demandais pourquoi le Gallowglass
ils ne sont jamais venus chercher leur pièce.
204
00:10:21,121 --> 00:10:21,913
[Ellen] Mm.
205
00:10:23,498 --> 00:10:24,583
Ils ne le feront jamais.
206
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
Tu as juré...
207
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
qu'aucun mal ne lui arriverait.
208
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Depuis le jour où j'ai fait
cette promesse,
209
00:10:33,759 --> 00:10:34,301
ouais.
210
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
C'est une belle astuce...
211
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
faire des promesses
tu étais déjà cassé.
212
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
- Et toi, un MacKenzie...
- [la porte s'ouvre en grinçant]
213
00:10:41,558 --> 00:10:44,227
... jetant votre sort
avec ce salaud de Fraser.
214
00:10:45,979 --> 00:10:47,689
Pourquoi perdre son souffle ?
215
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Il existe des moyens plus simples
pour lui enseigner le sens...
216
00:10:52,444 --> 00:10:54,237
Tu t'approches plus près,
et je jure par la croix,
217
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
je verrai ton sang
renversé en premier.
218
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
- Assez!
- [Colum] Laisse tomber !
219
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
Elle répondra d'elle-même.
220
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
Le Gallowglass a échoué.
221
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
Fraser vit.
222
00:11:05,499 --> 00:11:06,416
[se moque]
223
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Et où est
ton courageux héros maintenant, hmm ?
224
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Se recroqueviller dans un trou ?
225
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Je n'ai besoin d'aucun homme pour me protéger.
226
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Je suis venu de ma propre volonté
227
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
pour empêcher ce clan de se ruiner.
228
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
- "Ruine"?
- [Ellen] Oui.
229
00:11:22,641 --> 00:11:25,268
S'il te conduit
dans la rébellion et tu perds,
230
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
la Couronne dépouillera cette terre
à la pierre.
231
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
[musique tendue]
232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
♪
233
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
- Mettez Leoch sous ma garde.
- [se moque]
234
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Si tu ne peux pas tenir
ton frère en échec,
235
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
vous aurez besoin d'une protection.
236
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
Je ne porte aucune réclamation pour trahison-
237
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
une femme,
238
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
célibataire,
239
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
un alambic MacKenzie.
240
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
Elle a raison.
241
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
La Couronne n’aurait aucune cause.
242
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Tu lui fais confiance après
tout ce qu'elle a fait ?
243
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
Dis ce que tu veux
de ses choix, mais...
244
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
elle est née MacKenzie,
245
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
et elle respectera
l'héritage de votre père.
246
00:12:02,806 --> 00:12:07,185
Mieux vaut moi que voir tout ça
prises par des tuniques rouges et des avocats.
247
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
Dougal ne nous traînera pas
dans la folie.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
[Ellen] Tu lui as dit ça ?
249
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
je n'en ai pas besoin
pour murmurer mon intention.
250
00:12:19,322 --> 00:12:20,574
je resterai debout
avec les Jacobites,
251
00:12:20,699 --> 00:12:22,033
comme tout homme d'honneur devrait le faire.
252
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Vous parieriez...
253
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
la vie de chaque âme ici
254
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
sur ta vanité ?
255
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Je ne discuterai pas avec un lâche
256
00:12:30,625 --> 00:12:33,295
qui surveillerait les Highlands
broyé sous une botte anglaise !
257
00:12:33,628 --> 00:12:36,465
[musique dramatique jouée]
258
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
♪
259
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
Ces hommes m'ont juré
en tant que chef de guerre,
260
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
et ils suivront.
261
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
[la ceinture tombe au sol]
262
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
Faites avec elle ce que vous voulez.
263
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
♪
264
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
[la porte se ferme]
265
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
Eh bien...
266
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
- récupérez-le.
- [Colum se moque]
267
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
♪
268
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
Ou tu n'as pas
l'estomac pour ça ?
269
00:13:02,407 --> 00:13:05,368
♪
270
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
[la porte se ferme]
271
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
[le chandelier claque]
272
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
♪
273
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
[cheval souffle]
274
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
Le laird et sa dame
sera votre dette.
275
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Je sais que tu dois être très occupé
avec Samhain qui approche,
276
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
mais ton talent
est nécessaire de la manière la plus urgente.
277
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Je suis heureux de rendre service.
278
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
Julia est notre maîtresse maintenant.
279
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Nous devons l'aider
pour sa propre sécurité...
280
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
et celui du petit Simon.
281
00:13:55,001 --> 00:13:56,795
[la porte grince]
282
00:14:03,510 --> 00:14:06,680
Merci d'être venu
dans un délai aussi court, Maisri.
283
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
Je suis toujours à l'appel
de mon plus fidèle patron.
284
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Le lapin n'est-il pas chez lui ?
285
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
Il est absent, élevant des hommes
pour la cause jacobite.
286
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Mon mari m'a confié
la tenue de la maison pour moi.
287
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
La mère de l'enfant
de prophétie.
288
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
ça m'étonne un peu
pour vous trouver en charge ici.
289
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Nous sommes si reconnaissants
pour ce que vous avez vu chez notre fils.
290
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
Cela nous a donné un but et...
291
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
pas de petite prudence.
292
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
Qu'est-ce que tu souhaites
de moi, madame ?
293
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
Il n'y a pas longtemps,
J'ai été emmené contre ma volonté,
294
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
avec mon fils,
aux pierres de Craigh na Dun.
295
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
Un endroit périlleux.
296
00:14:49,306 --> 00:14:50,765
Le voile y est mince.
297
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Rien de bon n'est jamais venu
de s'en mêler.
298
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Le laird ne veut pas risquer
299
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
une telle chose
qui nous arrive à nouveau.
300
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
J'espérais peut-être
il y avait du charme
301
00:15:00,859 --> 00:15:04,904
ou en travaillant, tu pourrais
mis sur cette maison,
302
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
quelque chose pour le garder.
303
00:15:07,741 --> 00:15:11,328
Oui, de telles protections
peut être posé, mais...
304
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
ils ont un prix élevé
pour la puissance dont ils ont besoin.
305
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
Vous serez bien rémunéré.
306
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
Vous avez ma parole.
307
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Alors permets-moi
pour rassembler ce qui est nécessaire.
308
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Nous commencerons tout de suite.
309
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
[musique dramatique jouée]
310
00:15:28,303 --> 00:15:31,306
♪
311
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
[Lovat] Il fut un temps, oui,
il n'y a pas si longtemps,
312
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
quand le nom Fraser
imposait le respect,
313
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
quand je pourrais appeler,
314
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
et 300 hommes se lèveraient
à mes côtés,
315
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
des hommes qui se sont souvenus
les serments de leurs pères
316
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
et je n'ai pas eu honte
leur propre sang.
317
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
Ouais, et puis
tu t'es déshonoré
318
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
avec Lady Amelia Murray
et nous a laissé à tous le supporter.
319
00:15:53,370 --> 00:15:55,121
- [personne] Oui.
- [personne 2] Oui, il l'a fait.
320
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Et qui a répandu ces histoires ?
321
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
Qui avait hâte de me voir
posé bas ?
322
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
Mes ennemis qui se sont emparés
tout péché pour me renverser.
323
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
Ils ont vu leur chance,
et ils l'ont pris.
324
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
Et ce MacKenzie
de Fraserdale...
325
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
il est entré dans ce qui était à moi.
326
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
Un faux Fraser de nom seulement.
327
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
Tu penses qu'il s'en soucie
pour cette terre, pour notre peuple ?
328
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Je suis l'héritier légitime.
329
00:16:17,394 --> 00:16:22,607
[rires, bavardages indistincts]
330
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
Et si tu te détournes de moi maintenant,
331
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
eh bien, tu craches
sur votre propre nom !
332
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
[Brian]
Un homme a beaucoup de défauts...
333
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
et il n'y en a pas tellement
comme Simon Fraser, Lord Lovat.
334
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Je sais ça...
335
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
parce que je suis son fils bâtard.
336
00:16:43,670 --> 00:16:44,421
Oui.
337
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
Bâtard né, bâtard nommé.
338
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
Pourtant, quand j'étais petit...
339
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
il m'a nourri...
340
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
m'a habillé,
341
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
et m'a donné le nom de Fraser.
342
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
On ne peut nier
c'est un homme fier...
343
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
fier à l'excès.
344
00:17:03,606 --> 00:17:07,318
Un homme têtu,
têtu au-delà de toute raison.
345
00:17:07,902 --> 00:17:10,739
Un homme imprudent,
assez imprudent
346
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
se battre pour ce qu'il croit
lui appartient.
347
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
Mais demandez-vous,
348
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
Qui d'entre nous est exempt de faute ?
349
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
Hmm?
350
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
Qui parmi nous
ne s'est jamais égaré,
351
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
vous n'avez jamais commis d'erreur, n'avez jamais échoué ?
352
00:17:26,212 --> 00:17:29,174
- [les gens murmurent en signe d'accord]
- Oui.
353
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
Ce qui compte n'est pas
les échecs derrière nous...
354
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
mais le but qui nous attend.
355
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Pas la honte d'hier...
356
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
mais l'honneur de demain.
357
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Pas les vieilles querelles,
358
00:17:47,984 --> 00:17:50,737
mais la cause
cela nous appelle maintenant.
359
00:17:50,862 --> 00:17:53,656
[musique dramatique jouée]
360
00:17:53,823 --> 00:17:54,908
♪
361
00:17:55,241 --> 00:17:56,618
Vous le traitez de déshonoré.
362
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
Je l'appelle insoumis.
363
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
Vous le dites condamné.
364
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Je l'appelle ininterrompu.
365
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Vous l'appelez vouloir.
366
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
Eh bien, je l'appelle présent.
367
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Seul, il n'est qu'un seul homme.
368
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Mais ensemble, comme un seul clan,
369
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
avec un seul cœur, un seul but,
370
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
nous devenons une force
il faut compter avec.
371
00:18:19,808 --> 00:18:22,685
[les gens murmurent en accord]
Ouais.
372
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
♪
373
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
[Brian] Alors laissez-les dire
nous sommes des salauds et des traîtres.
374
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
Qu'ils disent
nous sommes des imbéciles téméraires.
375
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
[tous] Oui !
376
00:18:32,111 --> 00:18:33,363
[Brian] Laissez-les dire
nous n'avons aucune chance.
377
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
- [tous] Oui !
- Qu'ils le disent !
378
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
Parce que nous y répondrons.
379
00:18:38,576 --> 00:18:39,661
Nous y répondrons
sur le terrain...
380
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
- [Murtagh] Oui.
- Ouais !
381
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
[Brian] ... avec notre feu,
avec notre acier.
382
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
[tous applaudissant] Oui !
383
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Et avec nos vies, s’il le faut !
384
00:18:47,377 --> 00:18:48,711
Oui !
385
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
Et quand la journée est finie,
386
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
quand les bannières tombent
et la fumée se dissipe,
387
00:18:53,132 --> 00:18:56,553
laissez-les regarder vers cet endroit,
à cette heure,
388
00:18:56,719 --> 00:19:00,431
et dis ça
c'étaient toujours des Fraser !
389
00:19:00,598 --> 00:19:03,434
[tous applaudissent]
390
00:19:03,601 --> 00:19:06,479
[une musique triomphante joue]
391
00:19:06,646 --> 00:19:09,607
♪
392
00:19:15,405 --> 00:19:16,447
Alors je peux compter sur toi ?
393
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
[personne]
Ouais. Vous pouvez compter sur moi.
394
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
[Lovat] Brian.
395
00:19:19,200 --> 00:19:23,121
[conversations indistinctes]
396
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Regarde-toi...
397
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
un narrateur, un agitateur,
398
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
et peut-être un jour
un chef d'hommes,
399
00:19:30,962 --> 00:19:32,005
comme ton père.
400
00:19:32,171 --> 00:19:33,006
[se moque]
401
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
- J'ai dit la vérité.
- Ah.
402
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
Oh, tu as fait plus que ça.
403
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
Tu leur as rappelé, à moi et à eux
404
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
que je suis toujours une force
il faut compter avec,
405
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
- un homme qui a encore des adeptes.
- [Brian] Hum.
406
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
Eh bien, j'ai chanté vos louanges, oui.
407
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
- Hmm.
- Pas pour toi.
408
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
Je l'ai fait pour pouvoir vivre
409
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
regarder le visage d'Ellen
une fois de plus.
410
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
Eh bien, c'est l'esprit
J'admire le plus-
411
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
une volonté de servir vos propres fins.
412
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
Tu n'es pas si différent
de moi après tout.
413
00:20:02,869 --> 00:20:05,705
Et c'est, eh bien, c'est
rien de honteux.
414
00:20:07,290 --> 00:20:08,666
Le sang coulera...
415
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
mon garçon.
416
00:20:10,793 --> 00:20:13,755
[bavardage indistinct]
417
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
[Murtagh] Ici.
418
00:20:15,173 --> 00:20:15,924
Brian, ces hommes veulent
pour vous rencontrer.
419
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
[Brian] Oui.
420
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
- Pas un seul homme ne lui a tourné le dos.
- Splendide.
421
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
Le prochain village apportera
encore plus de gars à ma bannière.
422
00:20:26,976 --> 00:20:29,854
[musique dramatique jouée]
423
00:20:30,021 --> 00:20:32,982
♪
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
[Colum] Dougal n'a aucun droit
425
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
déclarer
pour la cause jacobite.
426
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
Il a plié le genou devant moi.
427
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
[Ned]
Oui, et toi à lui.
428
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Jetons notre sort avec
la rébellion est une foutue folie.
429
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
Les Écossais ne peuvent pas être d'accord
s'il pleut ou non.
430
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
C'est pourquoi nous avons échoué
maintes et maintes fois.
431
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Oui, tu ne trouveras aucun argument
de moi.
432
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
La proposition d'Ellen
433
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
pourrait être le seul cours
qui épargne le clan de la ruine,
434
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
quel que soit le camp qui prévaut.
435
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
Tu crois vraiment que ça tiendra ?
436
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
[Ned Gowan] Oui.
437
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Elle n'est pas revenue
ces portes les mains vides.
438
00:21:24,742 --> 00:21:25,827
Elle est intelligente.
439
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
Elle a assez bien appris
des relations de votre père.
440
00:21:30,039 --> 00:21:33,418
Il réglait autrefois les colis
au nom de ses sœurs
441
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
pour les protéger de la saisie,
442
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
même si aucun n'était célibataire
à l'époque.
443
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
je n'ai pas proposé
la notion moi-même,
444
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
en partie parce que
il y a peu de précédent...
445
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
En partie parce que
de la façon dont les choses se passaient
446
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
entre vous deux.
447
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
Mais...
448
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
aux yeux du droit de la Couronne,
449
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
l'arrangement devrait être maintenu
si on appuie dessus.
450
00:21:57,900 --> 00:22:00,778
[musique dramatique jouée]
451
00:22:00,945 --> 00:22:03,656
♪
452
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
Elle est la fille de son père.
453
00:22:07,160 --> 00:22:07,994
[se moque]
454
00:22:08,161 --> 00:22:11,080
♪
455
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
J'ai accepté de mettre
l'acte à votre nom.
456
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
Mais j'ai une condition
avant que ce soit fait.
457
00:22:22,425 --> 00:22:25,386
Toujours. Je n'en attendrais pas moins de toi.
458
00:22:26,220 --> 00:22:27,930
Vous jurerez de ne pas vous marier...
459
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
tandis que la terre
est à vous.
460
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
Faut-il prendre un mari...
461
00:22:34,771 --> 00:22:36,898
la terre revient à Colum.
462
00:22:37,815 --> 00:22:40,068
Je ne le verrai pas passer
entre les mains d'un autre clan.
463
00:22:40,193 --> 00:22:42,487
Je préférerais voir la terre
avalé par la mer
464
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
que remis à la Couronne
ou à des étrangers.
465
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
♪
466
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
Vous avez ma parole.
467
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Da sortirait de sa tombe...
468
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
et frappez-vous
469
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
avant qu'il subisse un Fraser
prendre Léoch,
470
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
même si en épouser une signifiait
faire de toi une honnête femme.
471
00:23:04,675 --> 00:23:06,344
Tu aimes
de me traiter de ruiné.
472
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
Tu as l'air d'oublier...
473
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
J'ai prouvé ma vertu
dans cette maison déjà une fois.
474
00:23:12,683 --> 00:23:14,227
Vous ne vous souvenez pas de ce jour,
475
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
quand le prêtre et le médecin
venu juger de ma valeur ?
476
00:23:17,688 --> 00:23:19,982
Dommage pour vous que votre
les projets ont ensuite échoué
477
00:23:20,525 --> 00:23:22,110
et tu échoues encore.
478
00:23:22,443 --> 00:23:23,236
Oui.
479
00:23:23,653 --> 00:23:24,821
Eh bien, un parieur pourrait
perdre sa fortune
480
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
je parie sur vous maintenant.
481
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
Ce contrat-
482
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
cela ne laisse rien au hasard.
483
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
♪
484
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
Signez.
485
00:23:37,208 --> 00:23:40,211
♪
486
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
[bavardage indistinct]
487
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
[musique dramatique jouée]
488
00:24:12,869 --> 00:24:15,788
♪
489
00:24:21,419 --> 00:24:23,713
Est-ce là que nous avons l'intention
faire le camp pour la nuit ?
490
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
Vous pouvez rester où vous le souhaitez.
491
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Je dois retourner à Leathers.
492
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Continuez à rassembler les hommes
en mon nom.
493
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Rappelez-leur ce qui était autrefois...
494
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
et ce qui sera.
495
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
je te rencontrerai sur la route
à Inverness.
496
00:24:40,188 --> 00:24:43,983
[musique folklorique entraînante]
497
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
498
00:25:07,465 --> 00:25:08,883
[Maisri] Ça peut donner du charme
plus de force
499
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
si vous le réglez de votre propre main.
500
00:25:33,950 --> 00:25:36,369
Quand tu as dit les pierres
à Craigh na Dun
501
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
il ne fallait pas prendre à la légère,
502
00:25:39,247 --> 00:25:40,289
que voulais-tu dire ?
503
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
Le cercle de pierres est un lieu
des anciens pouvoirs.
504
00:25:44,835 --> 00:25:46,087
Il y en a peu
qui peut les commander.
505
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
L'homme qui m'a emmené...
506
00:25:49,590 --> 00:25:50,758
il a disparu là-bas.
507
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
Il a essayé de me faire passer,
m'a forcé la main sur la pierre,
508
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
mais il n'en est rien sorti.
509
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
Pour ma propre paix,
510
00:25:59,934 --> 00:26:01,769
Je dois savoir comment ça marche...
511
00:26:01,936 --> 00:26:04,689
[une musique menaçante joue]
512
00:26:04,855 --> 00:26:05,982
... s'il revient.
513
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
Tu veux savoir
s'il réussissait
514
00:26:09,110 --> 00:26:10,194
à une deuxième tentative...
515
00:26:11,070 --> 00:26:13,114
si vous détenez le don en vous
516
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
se déplacer entre le voile ?
517
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
Oui.
Oui, c'est le cœur du problème.
518
00:26:18,703 --> 00:26:21,664
[musique dramatique jouée]
519
00:26:21,831 --> 00:26:24,792
♪
520
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
N'ayez crainte.
521
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
Le don n’est pas en vous.
522
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
- Tu es sûr ?
- [Maisri] Oui.
523
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Même à Samhain, quand le voile
est mince comme de la gaze,
524
00:26:37,722 --> 00:26:39,140
tu ne pourrais pas
passer à travers.
525
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
- [des pas approchent]
- [Davina] Maîtresse.
526
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
Le laird est revenu.
527
00:26:44,645 --> 00:26:45,604
[Julia halète]
528
00:26:47,565 --> 00:26:48,774
[portes ouvertes]
529
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
♪
530
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
Tu as invoqué le voyant
sans mon consentement.
531
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
Au moment où tu es parti, je...
532
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
J'ai ressenti cette peur
que je- je ne pouvais pas...
533
00:27:04,248 --> 00:27:05,291
[soupirs]
534
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
Et si le voyou de Grant
des retours ?
535
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Et s'il venait chercher Simon ?
536
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
Je savais que Maisri
537
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
éloignerait toute méchanceté.
538
00:27:15,509 --> 00:27:17,595
Maisri a un don rare.
539
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
Quand votre titre sera restauré,
540
00:27:20,348 --> 00:27:21,849
il faut voir
que nous nous souvenons d'elle.
541
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
[Lovat] Peut-être votre visite
arrive à une bonne heure, Maisri.
542
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
Je suis sur le point de demander-
543
00:27:26,937 --> 00:27:28,606
à Beltane,
tu m'as vu triomphant
544
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
au-delà d'un champ d'épines.
545
00:27:30,691 --> 00:27:33,069
Est-ce que c'est en hausse
que tu as prévu ?
546
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
Toujours.
547
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
Aucune vision ne pourrait être plus claire.
548
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
[Lovat] Et mon fils ?
549
00:27:37,573 --> 00:27:40,117
Cette victoire reposera-t-elle
un chemin vers sa couronne ?
550
00:27:40,451 --> 00:27:41,952
Laisse-moi jeter mes os.
551
00:27:55,383 --> 00:27:56,258
Maure.
552
00:27:56,675 --> 00:27:58,594
C'est Maîtresse Dougal MacKenzie
maintenant.
553
00:28:02,473 --> 00:28:04,058
Tu n'as pas de félicitations
pour moi alors ?
554
00:28:04,809 --> 00:28:07,186
J'étais vraiment désolé d'entendre
du décès de votre frère.
555
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
"Désolé"? [rires]
556
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[inspire profondément]
557
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
C'est un joli mot, ça.
558
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
[musique tendue]
559
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
Mon frère était un homme
de sentiment profond.
560
00:28:17,988 --> 00:28:19,490
♪
561
00:28:19,657 --> 00:28:22,118
Une fois qu'il a mis son cœur
sur quelque chose,
562
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
quelqu'un...
563
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
♪
564
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
... il ne pouvait pas le lâcher.
565
00:28:28,541 --> 00:28:31,502
♪
566
00:28:33,587 --> 00:28:35,798
Tu le sais assez bien
quel genre de chagrin
567
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
peut conduire un homme à.
568
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
Je ne te demanderai pas pardon...
569
00:28:43,139 --> 00:28:44,932
mais j'espère qu'il sera temps
apaisera votre colère.
570
00:28:45,099 --> 00:28:45,975
Hmm.
571
00:28:46,142 --> 00:28:48,644
♪
572
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
J'en doute.
573
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
Quelques blessures
574
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
il vaut mieux laisser ouvert...
575
00:28:55,901 --> 00:28:59,155
♪
576
00:28:59,321 --> 00:29:01,532
...pour ne jamais oublier
comment ils ont été fabriqués.
577
00:29:02,366 --> 00:29:05,369
♪
578
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
[des os claquent sur le sol]
579
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
Une rose...
580
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
rouge comme la braise...
581
00:29:25,973 --> 00:29:27,600
et un blanc comme neige.
582
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
On supportera
la couronne plus brillante
583
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
pour un bébé dans les bras avec...
584
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
deux mères et...
585
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
pères trois.
586
00:29:38,360 --> 00:29:39,612
« Deux mères » ?
587
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
De quelle énigme s'agit-il ?
588
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
Quoi, sa propre mère
et- et Mère Marie ?
589
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
La Trinité pour les pères trois.
590
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
Écoute, parle clairement.
591
00:29:51,457 --> 00:29:54,668
[musique dramatique jouée]
592
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
Est-ce que tu le nommes
un roi catholique ?
593
00:29:57,463 --> 00:29:58,839
Les épines dans le champ.
594
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
♪
595
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Au sommet d'eux...
596
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
roses blanches-
597
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
parmi eux, un manteau roux-
598
00:30:08,015 --> 00:30:11,185
et d'un air rusé,
nous trouvons le renard.
599
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Il a quitté son antre.
600
00:30:13,896 --> 00:30:15,606
Oui. Oui, continue.
601
00:30:15,981 --> 00:30:16,941
[Maisri] Le nom de votre fils.
602
00:30:17,399 --> 00:30:19,485
Pas encore royal, mais remarquez-moi.
603
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
S'il se tient debout
le dernier de ta ligne...
604
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
...il sera un jour roi.
605
00:30:27,535 --> 00:30:29,662
♪
606
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
Tu m'as donné
amène à réfléchir.
607
00:30:31,914 --> 00:30:34,917
♪
608
00:30:41,298 --> 00:30:43,092
Balloch vous raccompagnera à la maison.
609
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Sans risque.
610
00:30:50,099 --> 00:30:51,850
[Maisri]
Je suis heureux de vous servir, monseigneur.
611
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
[Lovat] Cela a été fait avec sagesse.
612
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
Mais la prochaine fois,
613
00:31:00,234 --> 00:31:03,320
pas d'invités sous mon toit
sans mon mot.
614
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
[Maisri] Madame ?
615
00:31:08,242 --> 00:31:10,160
J'ai une pupille à protéger
le berceau de votre fils.
616
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
Puis-je le laisser avec vous ?
617
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ah, ah, ah, ah.
618
00:31:22,923 --> 00:31:25,134
[Maisri] Insérez ceci dans votre
le berceau de mon fils vient Samhain.
619
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
Cela détournera toute mauvaise volonté,
620
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
sauf pour la méchanceté la plus noire
travaillé avec intention.
621
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Vous avez mes remerciements.
622
00:31:34,393 --> 00:31:36,312
Quant à la petite fille
avec les boucles sombres,
623
00:31:36,478 --> 00:31:37,646
elle n'est pas seule.
624
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
Il y a le cœur d'un père
veillant sur elle.
625
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
Elle est en sécurité,
626
00:31:43,736 --> 00:31:45,821
bien que dans un pays
vous ne pouvez pas atteindre.
627
00:31:46,322 --> 00:31:49,116
[musique douce jouant]
628
00:31:49,241 --> 00:31:52,202
♪
629
00:32:01,754 --> 00:32:04,923
[bavardage indistinct]
630
00:32:05,049 --> 00:32:06,967
[soupire profondément]
631
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
[bruit sourd de la carafe]
632
00:32:15,267 --> 00:32:16,477
[clics du loquet]
633
00:32:16,644 --> 00:32:18,062
[la porte grince]
634
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Vous avez une manière audacieuse,
635
00:32:20,439 --> 00:32:21,732
faisant irruption
où tu ne voulais pas.
636
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
Épargnez-moi votre colère.
637
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Est-ce qu'il est venu ici-
638
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
le Grant bladier ?
639
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
Pas depuis la dernière fois que tu es venu me demander.
640
00:32:28,030 --> 00:32:28,656
Pourquoi?
641
00:32:28,822 --> 00:32:29,740
Il a saisi une femme,
642
00:32:30,074 --> 00:32:31,367
l'a portée à Craigh na Dun,
643
00:32:31,492 --> 00:32:32,910
prétendit qu'elle était sa femme.
644
00:32:33,577 --> 00:32:34,370
Julie ?
645
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
[Bogue de l'arche]
Il vous a parlé d'elle ?
646
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
De temps en temps.
647
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
je n'en prends pas en compte
des divagations des hommes.
648
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Eh bien, ce n'est pas sa femme.
649
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
Elle appartient à Simon Fraser.
650
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
Et ton homme Grant
a encore disparu
651
00:32:47,841 --> 00:32:49,885
dans la bruyère
Dieu sait où.
652
00:32:50,052 --> 00:32:52,888
- Et il l'a laissée là ?
- Il n'avait pas le choix.
653
00:32:54,223 --> 00:32:56,433
Mais s'il revient en douce,
Je veux le savoir.
654
00:32:56,850 --> 00:32:58,769
Alors tu pourras surveiller
vous-même.
655
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
J'ai mes propres affaires.
656
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
[Arch Bug] Eh bien...
657
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
vos affaires ont changé.
658
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
J'ai racheté ta caution à
la maîtresse de cet endroit.
659
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
Tu viendras avec moi maintenant.
660
00:33:10,239 --> 00:33:11,115
Dans quel but ?
661
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
[Bogue de l'arche]
Tu seras mes yeux et mes oreilles,
662
00:33:13,701 --> 00:33:15,994
et tu parleras
quand je te l'offre.
663
00:33:16,161 --> 00:33:19,081
♪
664
00:33:20,541 --> 00:33:22,167
[personne parlant indistinctement]
665
00:33:24,169 --> 00:33:25,838
[des pas approchent]
666
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
[Mme. Graham]
Bonjour, Henry.
667
00:33:28,966 --> 00:33:30,175
[Henry] Mme Graham.
668
00:33:37,307 --> 00:33:38,267
Samhain est là.
669
00:33:39,351 --> 00:33:40,728
Le voile est le plus fin.
670
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
Révérend Wakefield
pardonne généralement
671
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
mes penchants païens
la veille de Toussaint,
672
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
donc j'espère ce que je m'apprête à faire
le prochain sera également pardonné.
673
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
[rires] Et qu'est-ce que c'est ?
674
00:33:51,655 --> 00:33:53,282
Aidez-vous à passer de l'autre côté.
675
00:33:54,700 --> 00:33:57,411
Ce que tu as dit
à propos de ta femme m'a ému.
676
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
Je pense que tu peux toujours compter
sur le bon Dieu d'en haut
677
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
et Julia, ton étoile polaire,
pour vous guider.
678
00:34:06,170 --> 00:34:06,837
Alors...
679
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
♪
680
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
...une seule apparence pour l'instant,
l'autre pour plus tard.
681
00:34:13,302 --> 00:34:14,803
Quelque chose d'autre dont vous pourriez avoir besoin...
682
00:34:17,097 --> 00:34:19,266
...une pierre précieuse avec une extrémité pointue.
683
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
♪
684
00:34:22,436 --> 00:34:25,105
Si tu ne fais pas attention,
vous pourriez vous couper.
685
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
Comment puis-je un jour te rembourser ?
686
00:34:29,485 --> 00:34:30,861
Allez avec Dieu.
687
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
♪
688
00:34:33,655 --> 00:34:34,490
[soupirs]
689
00:34:34,656 --> 00:34:37,993
♪
690
00:34:53,801 --> 00:34:56,720
[musique dramatique jouée]
691
00:34:56,887 --> 00:34:59,848
♪
692
00:35:03,811 --> 00:35:06,146
[Brian] Je connais bien votre conflit
693
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
et les difficultés auxquelles tu fais face,
mes amis,
694
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
car je les partage.
695
00:35:10,442 --> 00:35:11,068
Rejoignez-nous.
696
00:35:11,235 --> 00:35:12,528
♪
697
00:35:12,694 --> 00:35:14,905
Pensez à votre clan, à vos proches.
698
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
Nous n’avons pas besoin d’être opprimés.
699
00:35:17,157 --> 00:35:18,534
♪
700
00:35:18,659 --> 00:35:20,202
Pas seulement pour le bien
de nos membres de clan...
701
00:35:20,369 --> 00:35:21,620
... la faim des épées !
702
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
Le cœur de nos mères bat...
703
00:35:23,539 --> 00:35:25,624
je dis la mort
au leader hanovrien.
704
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
Si tu veux inverser ton
fortunes, vous l'écouterez
705
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
et combattez pour ce qui vous appartient.
706
00:35:29,878 --> 00:35:31,088
[Brian] ...pour la journée
que leurs hommes reviendront à la maison
707
00:35:31,255 --> 00:35:33,173
et disent qu'ils se sont battus
avec honneur
708
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
défendre
ce qui nous revient de droit !
709
00:35:35,968 --> 00:35:37,886
[applaudissements]
710
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
♪
711
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
[Brian] Tout va bien,
nous reviendrons au coucher du soleil.
712
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
Si nous ne revenons pas...
713
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
Puis tu marches après nous
et massacrez ces salauds.
714
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
Si nous ne revenons pas,
715
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
prenez la route vers Inverness.
716
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
Trouvez Lovat.
717
00:35:57,406 --> 00:36:00,325
♪
718
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Viens.
719
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
[Murtagh]
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
720
00:36:20,596 --> 00:36:21,638
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
721
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Je rédige juste ma propre pierre tombale.
722
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
"Ici se trouve
Murtagh Fitzgibbons Fraser-
723
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
"audacieux comme l'airain.
724
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
Je ne pouvais pas me soucier de son intelligence
ou sauve-lui les fesses."
725
00:36:33,400 --> 00:36:34,484
[rires]
726
00:36:35,569 --> 00:36:36,820
Et pourtant tu es arrivé.
727
00:36:36,987 --> 00:36:38,655
Oui, ça semblait être une bonne idée
728
00:36:38,822 --> 00:36:40,240
quand nous étions encerclés
par les hommes...
729
00:36:40,407 --> 00:36:42,993
[chien qui aboie]
730
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
... moins maintenant c'est juste
nous entrions tous les deux.
731
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
[aboiement]
732
00:36:47,873 --> 00:36:50,167
Eh bien, si cela vous soulage...
733
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
J'y vais moi-même.
734
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
Mais je dois la voir...
735
00:36:54,838 --> 00:36:56,173
assurez-vous qu'elle est en sécurité...
736
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
elle n'a pas souffert
à cause de moi.
737
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Ouais, eh bien,
si ça se passe mal...
738
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
nous n'aurons besoin que d'un seul
pierre tombale pour nous deux.
739
00:37:05,307 --> 00:37:08,185
[musique dramatique jouée]
740
00:37:08,310 --> 00:37:11,313
♪
741
00:37:12,898 --> 00:37:13,941
Alec.
742
00:37:14,107 --> 00:37:17,069
♪
743
00:37:24,326 --> 00:37:27,120
[bavardage indistinct]
744
00:37:27,287 --> 00:37:29,831
[personne]
Oh, une joyeuse Toussaint.
745
00:37:29,957 --> 00:37:33,001
[musique entraînante]
746
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
- Compris
- Ugh, chanceux.
747
00:37:35,087 --> 00:37:37,589
[rires]
748
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
[personne]
Ah, que l'hiver arrive
749
00:37:39,174 --> 00:37:41,093
vous trouve au chaud et bien nourri.
750
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
ça fait du bien à mon coeur
pour que tu sois de retour à la maison, ma fille.
751
00:37:44,429 --> 00:37:46,598
Même si je mentirais si je disais
Je ne m'inquiétais pas pour toi.
752
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
Si jamais il y avait une femme
avec son esprit à son sujet,
753
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
c'est notre Ellen.
754
00:37:50,852 --> 00:37:54,064
♪
755
00:37:55,107 --> 00:37:57,776
[Dougal] Nos chiffres augmentent
avec chaque jour à venir.
756
00:37:57,943 --> 00:37:58,735
Je suis encouragé.
757
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
Ewen Cameron de Lochiel
758
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
a juré sa force
à la cause.
759
00:38:02,656 --> 00:38:04,324
Nous ne manquerons pas d'épées
à Perth.
760
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
Oui, nous avons
le meilleur sort, John.
761
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Toujours.
762
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
- Imprégné de Romarin, maîtresse.
- [Jocasta] Merci, Grace.
763
00:38:14,668 --> 00:38:16,670
Même si j'avoue, euh...
764
00:38:16,795 --> 00:38:19,673
ça pèse lourd
laisser ma femme derrière moi.
765
00:38:20,549 --> 00:38:22,300
Je pense que tu peux garder
un château plein de femmes
766
00:38:22,467 --> 00:38:24,386
de devenir fou, mon frère ?
767
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
Je m'en sortirai assez bien.
768
00:38:26,847 --> 00:38:29,599
Ma place est ici,
à côté de Letitia...
769
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
et notre héritier.
770
00:38:31,518 --> 00:38:34,688
[musique dramatique jouée]
771
00:38:34,855 --> 00:38:36,481
Mm, une bénédiction en effet.
772
00:38:36,648 --> 00:38:39,192
Tu dois être ravi
au-delà de toute croyance.
773
00:38:39,359 --> 00:38:40,235
Toujours.
774
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
Nos prières ont été exaucées.
775
00:38:43,905 --> 00:38:44,948
[Jocaste]
Le premier petit MacKenzie.
776
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
[Maura] Enfin un neveu.
777
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
[Letitia] Dieu merci.
778
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
Et où penses-tu
tu es lié, alors ?
779
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
Nous venons avec vous.
780
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
Papa a dit que nous étions presque assez vieux
pour tenir bon.
781
00:38:56,710 --> 00:39:00,172
Ouais, c'est vrai.
Et nous nous battrons s'il le faut, hein ?
782
00:39:00,422 --> 00:39:02,841
Se battre, n'est-ce pas, hein ?
783
00:39:03,008 --> 00:39:05,469
Prend du courage
le dire à voix haute.
784
00:39:06,178 --> 00:39:07,262
Je n’en doute pas.
785
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
[Rupert]
Je pourrais. Nous le pourrions tous les deux.
786
00:39:09,222 --> 00:39:12,225
Oui, et j'ai mon écharpe. Voir?
787
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
[se moque] Écoutez-moi.
788
00:39:14,352 --> 00:39:17,439
[respire profondément]
789
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
Aucun homme ne sert son clan
en fuyant son devoir, hmm ?
790
00:39:21,860 --> 00:39:25,447
Et parfois ce devoir
ce n'est pas la gloire du terrain.
791
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
Qui gardera nos foyers chauds,
792
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
garde le vallon,
793
00:39:31,578 --> 00:39:33,955
vois tes mères en sécurité
jusqu'au retour de tes pères ?
794
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
Alors puis-je te faire confiance
pour nous surveiller ?
795
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
- Oui.
- Oui.
796
00:39:40,629 --> 00:39:41,838
Alors je ne fash pas.
797
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
Je les ramènerai à la maison,
sain et entier.
798
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Ça, je le jure.
799
00:39:50,263 --> 00:39:52,224
- [personne] Allez, les gars.
- [personne] Dougal.
800
00:39:52,390 --> 00:39:55,352
♪
801
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
[Janet] Ce n'est pas seulement
les hommes que prend la guerre.
802
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
Cela creuse ce qui reste-
803
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
épouses, mères...
804
00:40:08,156 --> 00:40:10,117
des enfants qui ne le feront jamais
comprendre le coût.
805
00:40:11,159 --> 00:40:14,121
♪
806
00:40:18,083 --> 00:40:20,919
[rires]
807
00:40:21,086 --> 00:40:23,964
[musique entraînante]
808
00:40:24,131 --> 00:40:27,092
♪
809
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Comme c’est approprié.
810
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
C'est Samhain...
811
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
une nuit où les morts
812
00:40:48,196 --> 00:40:49,114
marche parmi nous.
813
00:40:49,281 --> 00:40:50,198
[Brian] Hmm.
814
00:40:50,615 --> 00:40:52,409
Vous avez de la chance
elle est indemne.
815
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Si je l'avais trouvée blessée...
816
00:40:57,622 --> 00:40:59,457
... tu serais le seul
dans la tombe.
817
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Salaud de Fraser.
818
00:41:02,210 --> 00:41:03,587
[grognements]
819
00:41:03,753 --> 00:41:06,923
[la foule murmure]
820
00:41:07,090 --> 00:41:09,134
[les gens grognent]
821
00:41:09,301 --> 00:41:12,304
♪
822
00:41:16,141 --> 00:41:18,977
[les coups atterrissent]
823
00:41:19,144 --> 00:41:22,189
[cris qui se chevauchent, acclamations]
824
00:41:24,191 --> 00:41:26,234
[personne]
Maudit bâtard de Fraser !
825
00:41:26,401 --> 00:41:28,987
[grognement]
826
00:41:29,154 --> 00:41:32,115
[la foule crie]
827
00:41:37,996 --> 00:41:40,916
[les deux respirent fort]
828
00:41:41,666 --> 00:41:42,918
[grognement]
829
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
[personne] Attrapez-le, Dougal !
830
00:41:44,502 --> 00:41:47,422
[la foule crie, applaudit]
831
00:41:49,883 --> 00:41:51,551
[respirant lourdement]
832
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
Tu penses que tu peux marcher
ici, hein ?
833
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
Menace mon frère,
frappe-moi et s'en va ?
834
00:41:58,725 --> 00:42:01,770
Je n'ai pas l'intention de sortir
jusqu'à ce que j'aie fait ce pour quoi je suis venu.
835
00:42:05,398 --> 00:42:08,860
Peut-être que nous économisons quelle force
nous avons...
836
00:42:09,861 --> 00:42:12,155
pour le terrain
cela nous attend tous les deux.
837
00:42:15,533 --> 00:42:17,869
J'ai 100 hommes à proximité
838
00:42:18,495 --> 00:42:21,498
prêt à jurer
à la cause jacobite.
839
00:42:22,332 --> 00:42:24,292
[haletant]
840
00:42:24,793 --> 00:42:25,752
[Alec] Oui.
841
00:42:27,796 --> 00:42:28,964
Il ne ment pas.
842
00:42:31,174 --> 00:42:32,008
[se moque]
843
00:42:32,592 --> 00:42:35,095
Et vous vous engagez
et ces hommes pour moi ?
844
00:42:35,262 --> 00:42:36,388
Je le jure.
845
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
Alors tu as ma miséricorde
846
00:42:47,148 --> 00:42:47,857
pour aujourd'hui.
847
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
[tous] Oui.
848
00:42:51,611 --> 00:42:54,489
[musique dramatique jouée]
849
00:42:54,656 --> 00:42:57,575
♪
850
00:43:10,672 --> 00:43:12,424
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi
851
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
se retenir
quand ton sang était monté.
852
00:43:16,428 --> 00:43:18,471
j'aurais pu craquer
sa colonne vertébrale comme une brindille,
853
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
- si j'en avais eu l'esprit.
- [Maura] Oui.
854
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Mais ça aura du goût
d'autant plus doux
855
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
quand le jugement viendra.
856
00:43:24,144 --> 00:43:25,687
[Dougal grogne, s'éclaircit la gorge]
857
00:43:27,772 --> 00:43:28,815
[soupirs]
858
00:43:29,733 --> 00:43:32,027
♪
859
00:43:32,193 --> 00:43:34,904
Viens, avant que je réfléchisse mieux
de celui-ci.
860
00:43:35,905 --> 00:43:37,699
- [hurlement]
- [Dougal rit]
861
00:43:37,824 --> 00:43:41,411
[une musique entraînante joue]
862
00:43:41,578 --> 00:43:43,872
Vous êtes chef de guerre,
Dougal MacKenzie.
863
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Et si vous continuez à utiliser...
864
00:43:46,666 --> 00:43:49,127
ta tête
ainsi que ton épée,
865
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
cela peut conduire
à quelque chose de plus grand encore.
866
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
Il n'y a qu'une chose
867
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
J'ai l'esprit de faire
cette nuit,
868
00:43:57,635 --> 00:44:00,597
et c'est planter
un héritier en vous.
869
00:44:02,807 --> 00:44:05,852
[les deux gémissent]
870
00:44:06,019 --> 00:44:09,022
[grattage du bureau, cliquetis de la vaisselle]
871
00:44:09,189 --> 00:44:12,192
♪
872
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
Mon Dieu, grâce à moi.
873
00:44:18,948 --> 00:44:20,909
Oh, tu es un voyou dévergondé,
Dougal MacKenzie.
874
00:44:21,076 --> 00:44:23,995
[les deux respirent fort]
875
00:44:24,162 --> 00:44:24,954
Ah.
876
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
Maîtresse MacKenzie,
877
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
quelle agréable surprise.
878
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
♪
879
00:44:35,590 --> 00:44:38,551
[les deux rient]
880
00:44:43,014 --> 00:44:45,225
[Mme. Fitz]
Murtagh Fitzgibbons Fraser...
881
00:44:46,309 --> 00:44:48,520
Je devrais te laisser saigner
un moment...
882
00:44:48,686 --> 00:44:50,063
- Ah !
- ...pour te rappeler ce qui vient
883
00:44:50,230 --> 00:44:52,315
de traîner ce Fraser
dans cette maison.
884
00:44:52,774 --> 00:44:54,943
Du sang sur mes sols,
et pour quoi ?
885
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
Pour prouver que tu l'as
plus de loyauté que de sens ?
886
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
Ici, tu le tiens.
887
00:44:59,280 --> 00:45:00,824
J'ai un baume à aller chercher.
888
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
Grace, ma fille.
889
00:45:03,243 --> 00:45:04,536
Gardez un oeil sur lui.
890
00:45:04,661 --> 00:45:06,704
Si tu détournes le regard un battement de coeur,
il s'en ira
891
00:45:06,830 --> 00:45:08,331
et se saigne à creux
892
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
ou, pire, laisser couler une traînée de sang
dans mes couloirs.
893
00:45:11,042 --> 00:45:12,836
j'en ai assez à frotter
tel quel.
894
00:45:12,961 --> 00:45:14,003
Tata.
895
00:45:17,882 --> 00:45:19,592
Je n'ai pas l'intention de fuir.
896
00:45:19,759 --> 00:45:20,593
Bien.
897
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
Alors mon travail est facile.
898
00:45:24,097 --> 00:45:25,473
[Murtagh soupire]
899
00:45:32,063 --> 00:45:34,190
Nous sommes-nous rencontrés avant ce jour ?
900
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
[Grace] Non, monsieur.
901
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
je ne suis pas depuis longtemps
dans cette maison.
902
00:45:37,569 --> 00:45:40,196
La grâce, au service
à Maîtresse Cameron.
903
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
904
00:45:47,704 --> 00:45:48,872
[gémit doucement]
905
00:45:51,040 --> 00:45:51,833
Est-ce que ça vous fait mal ?
906
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
Mm, seulement ma fierté.
907
00:45:56,129 --> 00:45:57,297
[rires]
908
00:45:57,464 --> 00:45:58,339
[Grace] Et es-tu toujours
si prompt à se battre
909
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
au nom d'autrui ?
910
00:46:00,300 --> 00:46:03,219
[musique douce jouant]
911
00:46:03,386 --> 00:46:05,138
♪
912
00:46:05,305 --> 00:46:06,806
Quand la cause est juste...
913
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
ou l'ami qui vaut la peine
les bleus.
914
00:46:10,268 --> 00:46:13,229
♪
915
00:46:14,439 --> 00:46:15,899
Aïe. [rires]
916
00:46:17,066 --> 00:46:20,403
Ma mère disait
qu'une blessure guérit vite
917
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
si l'homme à qui il appartient
reste assis assez longtemps.
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
Mm.
919
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
Celui-ci risque de perdurer.
920
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
Essayez quand même,
921
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
pour les sols de Maîtresse Fitz,
si rien d'autre.
922
00:46:35,502 --> 00:46:36,461
Ouais.
923
00:46:37,337 --> 00:46:38,213
Je vais essayer.
924
00:46:39,672 --> 00:46:42,550
Grace, chérie, va chercher mon châle.
925
00:46:42,717 --> 00:46:45,094
Il y a un brouillon ici
cela glacerait n’importe quelle âme.
926
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Je m'occuperai de M. Fraser.
927
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
J'espère que tes blessures
réparer proprement.
928
00:47:08,826 --> 00:47:11,579
[Jocaste] C'est une chose
les gens oublient dans toute leur hâte.
929
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
Une blessure a besoin d'être soignée...
930
00:47:15,416 --> 00:47:18,795
ou ça ne guérira jamais,
juste approfondir et aigre.
931
00:47:20,880 --> 00:47:22,215
[des pas approchent]
932
00:47:24,509 --> 00:47:25,802
[Mme. Fitz] Maîtresse Cameron...
933
00:47:27,011 --> 00:47:29,514
si ça te plaît,
Je vais voir pour le reste.
934
00:47:30,390 --> 00:47:31,516
Comme vous le souhaitez.
935
00:47:41,734 --> 00:47:44,028
[musique dramatique jouée]
936
00:47:44,195 --> 00:47:47,156
♪
937
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
Faites attention ce soir, révérend.
938
00:48:00,878 --> 00:48:02,297
Il y a des goules dans les environs.
939
00:48:02,463 --> 00:48:05,425
♪
940
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
[Davina] Je pensais que tu avais pris
Maisri pour un colporteur de contes.
941
00:48:35,413 --> 00:48:36,623
[Julia] Moi aussi.
942
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
Avant de partir, elle a parlé
encore une fois à propos de ma fille.
943
00:48:41,669 --> 00:48:43,296
Elle a dit qu'elle n'était pas seule.
944
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
Peut-être qu'elle est avec son père.
945
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
[Julia grimace] Merde.
946
00:48:52,096 --> 00:48:55,892
[respire profondément, renifle]
947
00:48:56,309 --> 00:48:57,393
[soupirs]
948
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
J'ai tellement envie d'y croire,
Davina,
949
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
qu'Henry l'a trouvée...
950
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
qu'elle est en sécurité.
951
00:49:05,318 --> 00:49:08,655
[musique dramatique jouée]
952
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Mais s'ils le sont...
953
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
qu'est-ce que cela signifie pour moi ?
954
00:49:14,452 --> 00:49:16,537
Que le voile m'est fermé
pour de bon ?
955
00:49:17,789 --> 00:49:19,248
Que je ne les reverrai plus jamais ?
956
00:49:19,624 --> 00:49:21,584
Peut-être les pierres
s'ouvrira à nouveau.
957
00:49:22,335 --> 00:49:24,754
Ou peut-être qu'ils viendront à toi
à leur rythme.
958
00:49:25,797 --> 00:49:26,547
Non.
959
00:49:26,714 --> 00:49:29,676
♪
960
00:49:29,801 --> 00:49:31,469
Non, s'ils ont la paix,
961
00:49:32,053 --> 00:49:33,888
Je ne les arracherais pas.
962
00:49:34,972 --> 00:49:36,349
[soupirs]
963
00:49:36,516 --> 00:49:37,850
Mieux vaut qu'ils restent où
ce monde ne peut pas les toucher.
964
00:49:38,017 --> 00:49:41,437
♪
965
00:49:41,604 --> 00:49:42,522
Mon Seigneur.
966
00:49:43,022 --> 00:49:44,148
[Lovat]
Vous serez heureux d'apprendre
967
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
les subventions ont vu
leur erreur.
968
00:49:46,442 --> 00:49:49,320
Ils ont envoyé un cadeau
pour faire amende honorable,
969
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
celui qui nous servira à tous
généreusement...
970
00:49:52,407 --> 00:49:54,951
♪
971
00:49:55,118 --> 00:49:56,703
...une nouvelle femme de ménage.
972
00:49:56,869 --> 00:49:57,870
[Seema] Seema, madame.
973
00:49:58,037 --> 00:50:00,998
♪
974
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
Bienvenue, Seema.
975
00:50:05,294 --> 00:50:08,256
♪
976
00:50:15,138 --> 00:50:16,597
Venez voir si la blessure-
977
00:50:17,014 --> 00:50:19,642
ou si je me comporte bien ?
978
00:50:19,809 --> 00:50:21,477
[rires] Les deux.
979
00:50:21,644 --> 00:50:23,354
Et pour vous donner ça.
980
00:50:23,521 --> 00:50:24,897
Maîtresse Fitz a dit
981
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
un ventre plein pourrait aider
la plaie se referme plus vite.
982
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
- Mm.
- Gardez votre cerveau dans votre tête
983
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
donc tu ne vas pas faire
quelque chose de stupide.
984
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
[rires]
985
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
Mes remerciements.
986
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
Ma tante veut bien dire,
987
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
même quand elle préfère
donne-moi du sens.
988
00:50:44,834 --> 00:50:46,169
J'en ai rassemblé autant.
989
00:50:47,253 --> 00:50:49,213
Elle a été gentille avec moi,
malgré toutes ses grognements.
990
00:50:49,380 --> 00:50:51,966
Hmm. Depuis combien de temps as-tu
servi les Cameron ?
991
00:50:52,300 --> 00:50:53,342
Six mois.
992
00:50:54,051 --> 00:50:55,303
Londres avant ça.
993
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
On se sent toujours
comme si j'avais atterri
994
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
dans un autre pays
entièrement.
995
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
Ah.
996
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
Eh bien, vous l'avez fait.
997
00:51:04,103 --> 00:51:04,979
[rires]
998
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
Mais tu t'en sors assez bien,
999
00:51:07,940 --> 00:51:09,192
d'après ce que je peux voir.
1000
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
J'essaye.
1001
00:51:13,946 --> 00:51:16,574
Les dettes de mon père
ne m'a pas donné grand chose à dire.
1002
00:51:16,949 --> 00:51:19,160
[musique douce jouant]
1003
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
Je n'ai pas grand chose à dire non plus.
1004
00:51:22,538 --> 00:51:24,332
Je roule vers le nord demain.
1005
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
Les rumeurs sont donc vraies,
1006
00:51:27,794 --> 00:51:30,213
à propos de ce qui commence ?
1007
00:51:30,379 --> 00:51:31,589
[Murtagh] Oui.
1008
00:51:31,714 --> 00:51:33,883
Les hommes parlent fort quand
la guerre est dans l'air, mais...
1009
00:51:35,218 --> 00:51:38,346
parler ou non, quelqu'un doit partir.
1010
00:51:39,931 --> 00:51:42,850
Eh bien, alors j'espère que tu
garde la tête baissée...
1011
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
- au moins jusqu'à ce que celui-là guérisse.
- Mm.
1012
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
Je m'en occuperai du mieux que je peux.
1013
00:51:49,774 --> 00:51:52,735
♪
1014
00:52:01,369 --> 00:52:03,287
Et si je reviens
par Léoch...
1015
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
Je ramènerai le panier.
1016
00:52:07,083 --> 00:52:08,793
Ma tante va m'écorcher vif
si je ne veux pas.
1017
00:52:08,960 --> 00:52:10,294
Elle l’a dit.
1018
00:52:10,461 --> 00:52:13,214
[rires]
Alors tu ferais mieux de le rendre.
1019
00:52:13,923 --> 00:52:16,884
♪
1020
00:52:18,511 --> 00:52:19,929
En sécurité, Grace.
1021
00:52:21,681 --> 00:52:23,224
Et vous, M. Fraser.
1022
00:52:23,724 --> 00:52:26,727
♪
1023
00:52:38,239 --> 00:52:41,075
[bavardage indistinct]
1024
00:52:41,242 --> 00:52:44,078
[musique dramatique jouée]
1025
00:52:44,245 --> 00:52:47,206
♪
1026
00:52:49,542 --> 00:52:51,002
[Ellen rit]
1027
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
[Brian] Hum.
1028
00:52:58,885 --> 00:53:00,386
Je t'ai dit une fois que je négocierais
avec le diable lui-même
1029
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
avoir plus de toi.
1030
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
[soupirs] Je le ferais toujours.
1031
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
Je vendrais mon âme pour ça.
1032
00:53:11,272 --> 00:53:13,482
je ne voudrais pas que tu payes
un prix si cher...
1033
00:53:15,776 --> 00:53:17,653
mais peut-être
J'ai fait le mien...
1034
00:53:18,654 --> 00:53:19,822
avec Colum.
1035
00:53:20,781 --> 00:53:22,658
Il peut être pire que n'importe quel diable.
1036
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
Dites le mot, mo nighean ruadh.
1037
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
Je ferai tout ce qui doit être fait
pour vous en libérer.
1038
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
[Ellen] Non, j'ai donné ma parole.
1039
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
Nous ne pouvons pas nous marier
jusqu'à ce que la rébellion soit terminée.
1040
00:53:34,587 --> 00:53:37,590
♪
1041
00:53:42,345 --> 00:53:43,304
[se moque]
1042
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
Tu étais censé être à moi,
Ellen MacKenzie.
1043
00:53:51,020 --> 00:53:52,355
Je t'aurai encore...
1044
00:53:52,980 --> 00:53:54,690
♪
1045
00:53:54,857 --> 00:53:56,817
...si cela signifie attendre
jusqu'à mon dernier jour.
1046
00:53:56,984 --> 00:53:59,987
♪
1047
00:54:08,287 --> 00:54:09,830
- [le cheval hennit]
- [l'homme tousse]
1048
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
j'ai des yeux
seulement pour les bêtes.
1049
00:54:13,167 --> 00:54:16,087
[musique douce jouant]
1050
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
♪
1051
00:54:20,466 --> 00:54:22,551
Mais mieux vaut faire attention à l'heure.
1052
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
[les deux rient]
1053
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
[Brian s'éclaircit la gorge]
1054
00:54:31,227 --> 00:54:34,105
♪
1055
00:54:34,271 --> 00:54:35,815
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des châtaignes.
1056
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
Le charme de Samhain.
1057
00:54:37,858 --> 00:54:41,112
♪
1058
00:54:41,237 --> 00:54:42,154
Un pour vous.
1059
00:54:42,279 --> 00:54:44,865
♪
1060
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Un pour moi.
1061
00:54:46,993 --> 00:54:48,703
S'ils brûlent côte à côte,
1062
00:54:49,328 --> 00:54:50,955
notre mariage sera béni.
1063
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
Et s'ils crachent et...
1064
00:54:54,959 --> 00:54:55,835
s'envoler ?
1065
00:54:57,003 --> 00:54:59,213
Alors ça veut dire conflit
entre nous...
1066
00:55:00,047 --> 00:55:01,716
un amour qui ne peut pas tenir.
1067
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
♪
1068
00:55:05,177 --> 00:55:06,554
Mais ils ne le feront pas.
1069
00:55:06,679 --> 00:55:09,682
♪
1070
00:55:25,197 --> 00:55:26,365
Reviens vers moi.
1071
00:55:26,490 --> 00:55:29,493
♪
1072
00:56:07,573 --> 00:56:14,371
♪
1073
00:56:35,142 --> 00:56:38,896
♪
1074
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
[les mouettes appellent]
1075
00:56:43,109 --> 00:56:44,276
[enfants] J'ai réussi.